1 00:01:30,924 --> 00:01:32,718 Ο πατέρας της Κάσι ήταν όμορφος. 2 00:01:33,344 --> 00:01:36,430 Άλλαξε τη στάση των ανθρώπων προς αυτόν. 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,981 Η μητέρα του έριξε κρίσεις όταν φλέρταρε. 4 00:01:48,275 --> 00:01:50,819 Ήταν άδικο. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 5 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 Την αγαπούσε ειλικρινά. 6 00:01:54,281 --> 00:01:56,325 Τους αγαπούσε όλους ειλικρινά. 7 00:02:02,498 --> 00:02:05,668 Ο πατέρας του ήθελε ότι γίνεται σκέιτερ. 8 00:02:07,378 --> 00:02:09,588 - Ευχαριστώ! - Χρόνια πολλά. 9 00:02:10,005 --> 00:02:12,341 Για μια στιγμή, το πίστεψε. 10 00:02:12,758 --> 00:02:13,842 Είχε ένα δώρο. 11 00:02:17,930 --> 00:02:21,934 Αλλά τα μαθήματα είναι πολύ ακριβά, σταμάτησε να την ενθαρρύνει. 12 00:02:23,060 --> 00:02:25,729 Μια φορά έφηβος, ήρθε πιο κοντά στη μητέρα της. 13 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 Μοιάζεις σαν άγγελος. 14 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 Έχω την εντύπωση να είσαι μεγάλο μωρό. 15 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 Κάσι. 16 00:02:34,947 --> 00:02:36,824 Λόγος γυναίκας, 17 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 είσαι τέλειος. 18 00:02:44,581 --> 00:02:45,833 Λοιπόν, πες... 19 00:02:46,667 --> 00:02:47,793 Τι; 20 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 Θα κάνετε τον όλεθρο. 21 00:02:51,922 --> 00:02:52,756 Πιστέψτε με. 22 00:02:53,007 --> 00:02:56,176 Αν το σώμα του είχε αλλάξει, και η συνοδεία του. 23 00:02:56,427 --> 00:02:57,428 Ο θείος σου ο Τεντ. 24 00:02:57,678 --> 00:02:59,555 Μεγάλωσες, λέξη μου. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Έλα στην αγκαλιά μου. 26 00:03:01,724 --> 00:03:02,850 Πήρατε μορφή. 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,644 Κάσι η κακία. Έλα εδώ. 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,315 Τα αγόρια πρέπει φάτε από το χέρι σας. 29 00:03:12,484 --> 00:03:13,569 Δεν ήταν όλα ρόδινα. 30 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 Η μητέρα της είχε... 31 00:03:18,324 --> 00:03:19,241 μερικά προβλήματα. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,160 Έχω παραισθήσεις... 33 00:03:22,453 --> 00:03:24,913 Και ο πατέρας του δυσκολεύτηκε να παραμείνουν στη ζωή. 34 00:03:25,164 --> 00:03:26,457 Ευχαριστώ. 35 00:03:34,882 --> 00:03:36,008 Τι ; 36 00:03:36,508 --> 00:03:37,635 Γαμήσου! 37 00:03:38,052 --> 00:03:39,553 Μάλωσαν. 38 00:03:40,721 --> 00:03:43,641 Όπως όλοι οι γονείς. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,477 Με ντρέπεσαι! 40 00:03:46,727 --> 00:03:49,605 Εκτός από την προηγούμενη μέρα της επιστροφής του στο γυμνάσιο. 41 00:04:06,246 --> 00:04:09,541 είπε η μητέρα του ότι είχε χάσει το κεφάλι του. 42 00:04:09,792 --> 00:04:12,086 Ο πατέρας σου έχει θέματα ζήλιας. 43 00:04:13,212 --> 00:04:14,672 σου λέω. 44 00:04:14,922 --> 00:04:17,508 Και είναι ανίκανος να κρατήσει μια δουλειά. 45 00:04:18,050 --> 00:04:21,595 Δεν θέλει να αναλάβει την ευθύνη τις ευθύνες του ως πατέρα. 46 00:04:23,806 --> 00:04:25,599 Χρειάζεται πάρα πολλή προσπάθεια. 47 00:04:26,684 --> 00:04:28,227 Υπήρχε άλλη έκδοση. 48 00:04:28,936 --> 00:04:32,940 Η μητέρα σου απάτησε τον πατέρα σου, γι' αυτό την παράτησε. 49 00:04:33,524 --> 00:04:34,608 Τι ; 50 00:04:42,491 --> 00:04:44,660 Στην αρχή, ήταν θυμωμένη με τη μητέρα της. 51 00:04:44,910 --> 00:04:47,538 Τον επέπληξε για την υποκρισία του. 52 00:04:54,003 --> 00:04:57,631 Και μετά κατάλαβε ότι ο πατέρας του δεν ήταν τέλειος. 53 00:05:01,051 --> 00:05:05,014 Ούτε η μητέρα του. Ίσως δεν μπορούσε να κολλήσει. 54 00:05:10,144 --> 00:05:11,895 Ερχόταν κάθε Σαββατοκύριακο. 55 00:05:17,985 --> 00:05:21,613 Και μετά άρχισε να έρχεται μία φορά κάθε 15 ημέρες. 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,242 Είπε ότι ερχόταν. 57 00:05:25,492 --> 00:05:28,287 Μερικές φορές, είχε περάσει περισσότερο από ένας μήνας. 58 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 Και ένα βράδυ, 59 00:05:36,128 --> 00:05:37,838 επιστρέφω από τη δουλειά... 60 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 23 ημέρες εντατικής θεραπείας. 61 00:05:47,222 --> 00:05:50,017 Οι γιατροί φοβήθηκαν ότι δεν ξαναπερπατάει. 62 00:05:52,728 --> 00:05:56,440 Η Κάσι ήξερε ότι ήταν δυνατός και ότι θα αναρρώσει. 63 00:06:00,444 --> 00:06:03,113 Του χορηγήθηκε φαιντανύλη για πόνο, 64 00:06:03,781 --> 00:06:06,325 προμεθαζίνη για ναυτία, 65 00:06:06,575 --> 00:06:10,829 λοραζεπάμη για ύπνο και Imitrex για ημικρανίες. 66 00:06:17,795 --> 00:06:20,339 Η Κάσι του έστελνε μηνύματα. 67 00:06:24,343 --> 00:06:27,096 Οι απαντήσεις δόθηκαν όλο και πιο σπάνιο. 68 00:06:28,806 --> 00:06:32,267 Μέχρι να δώσει δεν υπάρχουν άλλα νέα. 69 00:06:33,769 --> 00:06:36,387 Και μια εβδομάδα μετά τα 15α γενέθλιά του, 70 00:06:36,637 --> 00:06:38,282 είχε λάβει ένα μήνυμα από άγνωστο αριθμό στη 1 π.μ. 71 00:06:38,532 --> 00:06:39,493 <άγνωστος αριθμός>: Cass, είναι μπαμπάς. 72 00:06:40,149 --> 00:06:41,900 Ούτε λέξη. Είμαι έξω. 73 00:06:42,276 --> 00:06:43,318 Θα μου ανοίξετε το γκαράζ; 74 00:06:46,656 --> 00:06:49,825 Μην ξυπνάς τη μητέρα σου. 75 00:06:56,000 --> 00:06:58,127 Χάρηκε που τον είδε 76 00:06:58,377 --> 00:07:00,421 και ήθελε να ριχτεί στην αγκαλιά του, 77 00:07:00,671 --> 00:07:03,132 αλλά κάτι τον τρόμαξε. 78 00:07:03,382 --> 00:07:05,342 Δεν περνάει μια μέρα 79 00:07:05,592 --> 00:07:07,344 χωρίς να σε σκέφτομαι. 80 00:07:08,429 --> 00:07:10,848 Ο αριθμός με τον οποίο μου έγραψες, 81 00:07:11,974 --> 00:07:12,891 μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 82 00:07:16,103 --> 00:07:17,604 Είναι αυτό ενός φίλου. 83 00:07:18,564 --> 00:07:21,734 Αλλά θα επικοινωνήσω μαζί σας με τον νέο μου αριθμό. 84 00:07:23,485 --> 00:07:24,611 Μην κλαις γλυκιά μου. 85 00:07:27,448 --> 00:07:29,616 Είμαι καλά, μην... 86 00:07:32,244 --> 00:07:34,663 Μου λείπεις μπαμπά. 87 00:07:36,832 --> 00:07:39,460 Μου λείπεις και εσύ. σε αγαπώ. 88 00:07:46,008 --> 00:07:49,678 Είχε πάρει κάποια πράγματα και υποσχέθηκε να μην πει τίποτα. 89 00:08:13,744 --> 00:08:17,289 Η Κάσι είχε κρατήσει την υπόσχεσή της και ποτέ δεν είπε τίποτα. 90 00:08:18,290 --> 00:08:20,709 Και δεν είδε ποτέ ξανά ο πατέρας του. 91 00:08:22,461 --> 00:08:25,506 Ερωτεύτηκε όλων των φίλων του. 92 00:08:26,799 --> 00:08:30,844 Είτε είναι έξυπνοι, ανόητοι, ευγενικός ή τυραννικός. 93 00:08:47,569 --> 00:08:49,571 Δεν της άρεσε να είναι μόνη. 94 00:08:50,823 --> 00:08:52,199 Τι κάνεις; 95 00:08:52,449 --> 00:08:54,076 Σε κινηματογραφώ, αυτό είναι όλο. 96 00:08:55,035 --> 00:08:55,786 Για τι; 97 00:08:56,036 --> 00:08:59,164 Όλοι οι φίλοι του του ρώτησε τα ίδια πράγματα. 98 00:08:59,665 --> 00:09:02,793 - Σε κινηματογραφώ να με ρουφάς; - Δεν πάει καλά! 99 00:09:03,460 --> 00:09:05,713 - Να κάνουμε σεξουαλική κασέτα; - Σταμάτα. 100 00:09:07,548 --> 00:09:09,300 - Έλα. - Βγες έξω! 101 00:09:09,550 --> 00:09:12,094 - Δεν είναι πολλά. - Δεν θέλω. 102 00:09:12,553 --> 00:09:16,056 Πάντα δεχόταν, ακόμα κι αν την ενοχλούσε. 103 00:09:20,060 --> 00:09:23,439 Ήξερε ότι μετά τον χωρισμό, αυτά τα παιδιά θα μοιράζονταν 104 00:09:23,689 --> 00:09:25,607 φωτογραφίες και βίντεο. 105 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 Την πρώτη φορά, 106 00:09:28,276 --> 00:09:32,155 είχε πανικοβληθεί και ήθελε να πυροβολήσει το Tylenol. 107 00:09:34,073 --> 00:09:35,658 Αλλά δεν το είχε κάνει. 108 00:09:35,908 --> 00:09:37,160 Στη χειρότερη, θα φαινόταν 109 00:09:37,410 --> 00:09:40,163 ότι είχε πιπιλίσει ένας τύπος που δεν το άξιζε. 110 00:09:40,413 --> 00:09:43,166 Σε κάθε περίπτωση, όταν έψαχνε για δουλειά, 111 00:09:43,416 --> 00:09:46,836 99% των ανθρώπων θα είχαν γυμνό στη φύση. 112 00:09:49,922 --> 00:09:52,925 Και στην αρχή του χρόνου, γνώρισε τον McKay 113 00:09:53,176 --> 00:09:55,053 και ερωτεύτηκε. 114 00:09:55,303 --> 00:09:56,679 Και αυτός επίσης. 115 00:09:57,388 --> 00:10:00,767 Ακόμα κι αν δεν ήταν τέλειο, την αγαπούσε πραγματικά. 116 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Είχε κάνει λάθη, αλλά τίποτα το δραματικό. 117 00:10:05,521 --> 00:10:08,149 Κανένα δεν ήταν ανυπέρβλητο. 118 00:10:54,445 --> 00:10:56,698 Οι άνθρωποι μου μιλάνε πάντα υπέροχη σειρά 119 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 που πρέπει οπωσδήποτε να δω. 120 00:10:59,450 --> 00:11:02,704 Αλλά ειλικρινά, Δεν θέλω καλά προγράμματα. 121 00:11:02,954 --> 00:11:07,083 Δεν θέλω ένα σύνθετο μυθιστόρημα ή κάτι εγκεφαλικό. 122 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Γι' αυτό ότι αγαπώ το ριάλιτι. 123 00:11:09,627 --> 00:11:11,421 Είναι αστείο, θεαματικό 124 00:11:11,671 --> 00:11:15,258 και μπορώ να ακολουθήσω εύκολα. Καθαρή ψυχαγωγία. 125 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 Θέλω να ξαπλώσω, να γυρίσω το κεφάλι μου, 126 00:11:27,312 --> 00:11:31,899 συνειδητοποιήστε ότι κοίταξα 10 μ.μ. τουLove Island σε 2 ημέρες 127 00:11:32,150 --> 00:11:33,109 και ζητήστε περισσότερα. 128 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν καταθλιπτικό. 129 00:11:39,240 --> 00:11:40,950 Όχι εγώ. 130 00:11:43,745 --> 00:11:46,497 Επειδή, είναι ένας καλός δείκτης της κατάθλιψης. 131 00:11:46,748 --> 00:11:49,292 Όταν μια τηλεόραση ριάλιτι απαιτεί την ίδια προσπάθεια 132 00:11:49,542 --> 00:11:52,086 ότι η τελευταία σεζόν του Mad Men, 133 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 αυτό είναι σημάδι κατάθλιψης. 134 00:11:54,922 --> 00:11:59,510 Αυτό που δεν σηκωνόμαστε να τσουρίσει για 24 ώρες. 135 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 Νομίζεις ότι έχω αλλάξει; 136 00:12:11,064 --> 00:12:12,690 Είσαι πολύ καλός. 137 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 Νιώθω διαφορετικά. 138 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Δεν φαίνεται. 139 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Νομίζω ότι θα ξεραθώ. 140 00:12:20,156 --> 00:12:21,199 Λόγω Ντάνιελ; 141 00:12:21,449 --> 00:12:24,327 Όχι, όχι λόγω του Ντάνιελ. 142 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Δεν δίνω δεκάρα. 143 00:12:26,829 --> 00:12:28,498 Είσαι πάνω του. 144 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Αυτό είναι ψευδές, Σε ρώτησα αν είχα αλλάξει. 145 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 Είσαι όμορφη, Κάσι, είσαι υπέροχη! 146 00:12:35,546 --> 00:12:38,257 Σας το λέμε από πάντα. 147 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 Ακούς τι λες; Είναι εξαντλητικό. 148 00:13:09,289 --> 00:13:12,083 Η ιδέα να πρέπει να σηκωθείτε 149 00:13:12,333 --> 00:13:15,962 και δεσμεύστε 172 μύες κάθε βήμα πάνω από 10 μέτρα 150 00:13:16,212 --> 00:13:19,215 να τσαντίσω κάθεται σε ένα κρύο μπολ 151 00:13:19,465 --> 00:13:21,384 μέχρι το τέλος των ημερών μου, 152 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 αυτό επαναφέρει την έννοια της ύπαρξης 153 00:13:23,928 --> 00:13:26,848 � ένα σκληρό αστείο και ατελείωτο. 154 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Αυτό είπε, το χειρότερο σύμπτωμα της κατάθλιψης, 155 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 είναι επειδή ξέρουμε ότι έχουμε κατάθλιψη, 156 00:13:35,565 --> 00:13:38,109 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Εκτός από βύθιση. 157 00:13:39,694 --> 00:13:42,530 Δεν ήμουν ο μόνος να γόνος. 158 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Jules. 159 00:13:46,743 --> 00:13:48,077 Τι συμβαίνει; 160 00:13:48,328 --> 00:13:49,787 είμαι άρρωστος. 161 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Πες μου αν θέλεις κάτι. 162 00:13:54,792 --> 00:13:58,296 Μετά το Halloween, Ο Jules στέγνωσε για μια εβδομάδα. 163 00:14:01,924 --> 00:14:05,637 Έστειλα 50 μηνύματα κειμένου, αλλά εκείνη δεν απάντησε ποτέ. 164 00:14:06,179 --> 00:14:07,722 Καλές Απόκριες. 165 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 Κάτι σοβαρό είχε συμβεί. 166 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Και είχε κάποια σχέση με τον Νέιτ. 167 00:14:14,520 --> 00:14:18,941 Αστυνομικό Τμήμα East Highland Σάββατο 31 Οκτωβρίου, 8:41 π.μ. 168 00:14:22,570 --> 00:14:25,281 Ο Τάιλερ Κλάρκσον είχε συλληφθεί για επίθεση. 169 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Αλλά υπήρχε κάτι που δεν ήταν λογικό. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,957 Επρόκειτο να συνθέσω το παζλ. 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Χάουαρντ, πάρε δουλειά. 172 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Ήθελα να καταλάβω την αλήθεια με οποιοδήποτε κόστος. 173 00:14:42,548 --> 00:14:44,509 Σήμερα, ψευδείς κατηγορίες 174 00:14:44,759 --> 00:14:46,678 μπορεί να βλάψει σοβαρά 175 00:14:46,928 --> 00:14:48,888 καριέρα, φήμη 176 00:14:49,138 --> 00:14:50,765 και την ευημερία των άλλων. 177 00:14:53,101 --> 00:14:55,395 Χρωστάμε μια συγγνώμη � Nate Jacobs 178 00:14:55,645 --> 00:14:58,523 και είμαστε ευχαριστημένοι Μακάρι να είναι ξανά ανάμεσά μας. 179 00:15:00,483 --> 00:15:03,987 - Γιατί ο Τζουλς θα βοηθούσε τον Νέιτ; - Δεν ξέρω. 180 00:15:04,237 --> 00:15:05,947 Τον ρώτησες; 181 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 Δεν τον ρώτησες; 182 00:15:08,741 --> 00:15:10,034 Κοίταξέ με, βλάκα. 183 00:15:10,743 --> 00:15:14,539 Είμαι ο Morgan Freeman και ήρθε η ώρα για το τέλος. 184 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Αυτό θα είχε νόημα, σωστά; 185 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 Ειλικρινά, Χάουαρντ, Όλα ξεπερνούν τη λογική. 186 00:15:23,589 --> 00:15:24,882 Ή... 187 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Ο Jules αρέσει στον Nate. 188 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 Γιατί να της αρέσει; 189 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 - άκουσέ με. - Ο καπνός με ενοχλεί. 190 00:15:34,309 --> 00:15:35,476 Ακούω! 191 00:15:35,727 --> 00:15:38,396 στο πανηγύρι, γνώρισε έναν άντρα. 192 00:15:38,646 --> 00:15:41,107 Ένας αθλητής, από μια ανταποκρινόμενη οικογένεια. 193 00:15:41,357 --> 00:15:45,194 Αντάλλαξαν γραπτά μηνύματα. Για εβδομάδες. 194 00:15:45,445 --> 00:15:47,989 Και όχι μόνο γραπτά μηνύματα. 195 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Sexting. 196 00:15:51,993 --> 00:15:53,411 Με γυμνά; 197 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Ναί. Παρένθεση: 198 00:15:55,830 --> 00:15:57,874 ωραίο κόκορα, ωραίο δωμάτιο. 199 00:15:59,959 --> 00:16:01,419 Δεν είδε το πρόσωπό του. 200 00:16:01,669 --> 00:16:03,546 - Ήταν ψεύτικο προφίλ; - Όχι. 201 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 στο πανηγύρι, 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,508 επρόκειτο να τον συναντήσει στη λίμνη. 203 00:16:07,759 --> 00:16:11,220 Πηγαίνω σπίτι, και presto, μου χτυπάει το παράθυρο. 204 00:16:12,513 --> 00:16:14,474 Έχει δάκρυα στα μάτια. 205 00:16:14,724 --> 00:16:16,768 Τον ρωτάω τι έγινε. 206 00:16:17,143 --> 00:16:18,811 Με κοιτάζει και λέει: 207 00:16:19,979 --> 00:16:21,689 «Δεν έμοιαζε με τις φωτογραφίες του». 208 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 Αυτή είναι η αρχή των πλαστών προφίλ. 209 00:16:25,443 --> 00:16:27,403 Ξέρεις πώς ήταν το όνομά του; 210 00:16:28,529 --> 00:16:29,364 Νέιτ Τζέικομπς; 211 00:16:30,031 --> 00:16:31,157 Τάιλερ. 212 00:16:33,743 --> 00:16:35,787 Όπως ο Τάιλερ Κλάρκσον; 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,624 Επιτόπου. 214 00:16:40,792 --> 00:16:42,126 Η Μάντι είναι 17 ετών. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,337 Ο Τάιλερ είναι 22 και πορνεύτηκαν. 216 00:16:44,963 --> 00:16:46,255 Υπεξαίρεση ανηλίκου. 217 00:16:46,506 --> 00:16:47,882 Το είδαμε όλοι. 218 00:16:48,299 --> 00:16:49,592 Συμπεριλαμβανομένου του Nate. 219 00:16:49,842 --> 00:16:51,886 Λιγότερο σοβαρό ότι η εκτροπή... 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,596 Υπάρχει επιθετικότητα. 221 00:16:59,268 --> 00:17:00,979 Καφές στο φίλτρο νερού; 222 00:17:01,396 --> 00:17:02,105 Αυτό είναι όλο. 223 00:17:02,355 --> 00:17:03,898 - αντί για νερό; - Ναι. 224 00:17:04,148 --> 00:17:07,568 Στάση. Είναι αργά, θα πρέπει να αποφεύγετε την καφεΐνη. 225 00:17:07,819 --> 00:17:10,446 Μαμά, σε παρακαλώ. Έχω δουλειά. 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,449 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το άκουγα. 227 00:17:15,910 --> 00:17:17,870 Θα μου πεις πότε είναι έτοιμο; 228 00:17:21,582 --> 00:17:22,750 Χάουαρντ, είναι ο Μπένετ. 229 00:17:23,001 --> 00:17:25,461 Είναι 2:45 π.μ. Κοιμάσαι ποτέ; 230 00:17:25,712 --> 00:17:26,546 ακούστε. 231 00:17:27,297 --> 00:17:29,132 Γιατί ο Nate επέλεξε τον Jules; 232 00:17:29,382 --> 00:17:32,176 Είναι προφανές: την επιθυμεί σεξουαλικά. 233 00:17:34,762 --> 00:17:37,140 Καθώς ο Jules είναι κυρίως στρέιτ, 234 00:17:37,473 --> 00:17:40,518 τη φλέρταρε με τις όμορφες τεχνικές του. 235 00:17:40,768 --> 00:17:43,604 Είναι εξαιρετικά ευαίσθητη, σούπερ κατανόηση 236 00:17:43,855 --> 00:17:46,899 και είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος της γης. 237 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Χάλασε. 238 00:17:48,943 --> 00:17:50,069 Έτσι κατέθεσε. 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,906 Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 240 00:17:54,157 --> 00:17:56,159 Μαμά! Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 241 00:17:58,244 --> 00:17:59,329 Δεν είμαι κουρασμένος. 242 00:17:59,579 --> 00:18:02,457 Είναι τρελό, είμαι σε εξαιρετική φόρμα. 243 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 244 00:18:05,418 --> 00:18:07,211 Είσαι πολύ μπλεγμένος. 245 00:18:18,598 --> 00:18:20,141 Ποιος ήταν; 246 00:18:20,642 --> 00:18:21,851 Δρόμος. 247 00:18:23,227 --> 00:18:25,521 Είναι σε μανιακή φάση. 248 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 Είναι καλά; 249 00:18:28,274 --> 00:18:30,026 Δεν νομίζω. 250 00:18:30,484 --> 00:18:33,025 κάντε διπολικά άτομα 251 00:18:33,275 --> 00:18:35,656 ξέρετε ότι είναι διπολικοί; 252 00:18:43,622 --> 00:18:47,315 anon3203: Όχι. 253 00:18:56,469 --> 00:19:00,390 Δεν ξέρω τι θα πεις, αλλά φαίνεται πολύ σοβαρό. 254 00:19:01,099 --> 00:19:03,267 Ναι, είναι ανατριχιαστικό. 255 00:19:03,518 --> 00:19:05,812 Δεν είναι τρομακτικό, BB. 256 00:19:07,981 --> 00:19:10,566 Χρειάζομαι τη γνώμη σας σε δύο θέματα. 257 00:19:10,817 --> 00:19:14,445 Και πρέπει να μου υποσχεθείς να μην επαναλάβω τίποτα σε κανέναν. 258 00:19:17,740 --> 00:19:21,536 Έτσι, το βράδυ του Χάλοουιν στο Daniel's, 259 00:19:21,786 --> 00:19:23,204 Κάτι έγινε. 260 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Συνήθως δεν τελειώνω τόσο γρήγορα. 261 00:19:39,220 --> 00:19:40,722 Ήταν θανατηφόρο. 262 00:19:42,849 --> 00:19:45,768 ήμουν πεπεισμένος ότι θα με ξεανθίσεις. 263 00:19:49,981 --> 00:19:51,232 Είσαι παρθένα; 264 00:19:51,899 --> 00:19:55,695 Όχι, όταν ήμασταν μικροί. Όταν βγαίναμε ραντεβού. 265 00:19:56,321 --> 00:19:57,989 Βγήκαμε μαζί; 266 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Ναι, στην 6η δημοτικού. 267 00:20:03,411 --> 00:20:05,038 Εσύ και εγώ; 268 00:20:06,039 --> 00:20:08,916 Ναι, για πέντε μήνες. 269 00:20:12,337 --> 00:20:14,756 Δεν το θυμάμαι. 270 00:20:20,595 --> 00:20:22,555 Το άκουσα σωστά; 271 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 Εννοείς τον ΜακΚέι που φίλησες τον Ντάνιελ 272 00:20:25,391 --> 00:20:26,643 δύο βράδια; 273 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 Όχι απαραίτητα ότι ήταν ο Ντάνιελ. 274 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 Είναι ανοησία, σωστά; 275 00:20:31,856 --> 00:20:32,899 Αυστηρός. 276 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί του. 277 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 Δεν μπορείς να του το πεις. 278 00:20:39,656 --> 00:20:43,034 - Δεν τον απάτησα. - Το φιλί είναι χειρότερο. 279 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 Είναι πιο οικείο. 280 00:20:45,119 --> 00:20:46,955 Πρέπει να το αρνηθείς κατηγορηματικά. 281 00:20:47,580 --> 00:20:50,667 Δεν θέλω να χαλάσει τη δια βίου σχέση μας. 282 00:20:50,917 --> 00:20:54,087 Μην ανησυχείς, Δεν θα μείνετε μαζί για μια ζωή. 283 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 284 00:20:56,839 --> 00:20:58,132 Δεν είσαι καλός φίλος. 285 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 Η νέα σου προσωπικότητα 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,178 είναι απεχθής. 287 00:21:02,428 --> 00:21:04,222 Πρώτος γύρος... 288 00:21:04,472 --> 00:21:08,267 Γιατί δεν σε άκουσα παραπονιέστε για τον ψυχοπαθή φίλο σας 289 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 Τι έχεις πετάξει χίλιες φορές; 290 00:21:10,019 --> 00:21:12,939 Ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου, έτσι ναι. 291 00:21:13,189 --> 00:21:15,024 Άλλωστε είσαι κακός. 292 00:21:15,274 --> 00:21:17,485 Μιλάς μόνο για τον εαυτό σου. 293 00:21:17,735 --> 00:21:21,531 Τα ρούχα σας, τα παιδιά σας, τις επιφανειακές σου μαλακίες. 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,866 Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει πια. 295 00:21:24,117 --> 00:21:26,244 Μου λείπει η παλιά Κατ. 296 00:21:26,494 --> 00:21:29,831 Αυτός που ήταν αστείος και όχι σκύλα. 297 00:21:30,331 --> 00:21:31,499 Σκατά τότε. 298 00:22:06,200 --> 00:22:08,036 Ποιο ήταν το άλλο; 299 00:22:08,411 --> 00:22:09,871 Τι άλλο; 300 00:22:10,163 --> 00:22:12,540 Θέλατε τη γνώμη μας σε δύο θέματα. 301 00:22:15,001 --> 00:22:16,419 ξέχασα. 302 00:22:18,004 --> 00:22:19,464 Τι θα έκανες; 303 00:22:22,133 --> 00:22:23,051 Δεν ξέρω. 304 00:22:23,301 --> 00:22:27,513 Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ ότι δύο τύποι ενδιαφέρονται για μένα. 305 00:22:27,764 --> 00:22:29,349 Επειδή είσαι ντροπαλός. 306 00:22:30,892 --> 00:22:33,144 Ασφαλώς. Αλλά αυτό δεν μου συνέβη ποτέ 307 00:22:33,394 --> 00:22:35,980 να ενδιαφέρομαι για δύο τύπους. 308 00:22:36,230 --> 00:22:38,358 Είναι επίσης επειδή είσαι ντροπαλός. 309 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Ισως. 310 00:22:41,319 --> 00:22:44,155 Στη θέση μου τι θα έκανες; 311 00:22:46,574 --> 00:22:49,202 Ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι θα έλεγα τίποτα. 312 00:22:52,747 --> 00:22:56,125 Ακόμα κι αν δεν ειπωθεί τίποτα σε κάνει να νιώθεις πολύ άσχημα; 313 00:22:57,585 --> 00:23:00,004 Ακόμα περισσότερο από το να το είπες; 314 00:23:04,133 --> 00:23:07,595 Αν είναι αυτό, Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή. 315 00:23:23,444 --> 00:23:24,862 Πώς νιώθεις; 316 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 Πρέπει να έχω γρίπη. 317 00:23:29,284 --> 00:23:30,952 Να σου φέρω κάτι; 318 00:23:31,202 --> 00:23:32,704 να πιεις ή... 319 00:23:32,954 --> 00:23:34,497 Όχι, δεν πειράζει. 320 00:23:40,128 --> 00:23:42,005 Είστε σίγουροι ότι έχετε γρίπη; 321 00:23:44,173 --> 00:23:47,260 Gia, άσε με ήσυχο, εντάξει; 322 00:24:10,283 --> 00:24:13,119 Nate, όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή. 323 00:24:14,203 --> 00:24:18,333 Πληγώσαμε τους αγαπημένους μας, χρωστάμε στους φίλους μας, στην οικογένειά μας. 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,837 Μερικές φορές είναι από άγνοια, μερικές φορές από εγωισμό. 325 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Δεν είμαι τέλειος. 326 00:24:28,635 --> 00:24:30,136 Το ξέρεις. 327 00:24:31,179 --> 00:24:33,389 Τουλάχιστον, Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 328 00:24:33,640 --> 00:24:35,016 Όχι εσύ. 329 00:24:37,060 --> 00:24:39,312 Αλλά αυτό σου εύχομαι. 330 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 Δεν ξέρω πώς βγήκες από αυτό. 331 00:24:43,358 --> 00:24:46,486 Δεν το άξιζες, αλλά τα κατάφερες. 332 00:24:47,487 --> 00:24:49,530 Θαυμάζω την εφευρετικότητά σου. 333 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 Ελπίζω να θυμήθηκες τι χρειαζόταν. 334 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 Θα φαίνεται στραβό, γιατί υποφέρω πολύ 335 00:25:19,644 --> 00:25:22,563 � λόγω της ουροδόχου κύστης μου που είναι βαρύ και πρησμένο, 336 00:25:23,064 --> 00:25:26,025 αλλά είναι τρελό τι μου λείπει από τα οπιούχα... 337 00:25:28,611 --> 00:25:32,991 Επειδή εκπαιδεύουμε την κύστη μας να μην αδειάζετε ποτέ, 338 00:25:33,241 --> 00:25:34,534 χρειάζεται τον εγκέφαλο. 339 00:25:34,784 --> 00:25:36,035 Όταν είσαι ψηλά, 340 00:25:36,286 --> 00:25:39,080 ο εγκέφαλος γίνεται λίγο τεμπέλης. 341 00:25:40,039 --> 00:25:41,457 Πολύ τεμπέλης για να παρέμβω. 342 00:25:41,708 --> 00:25:43,626 Έλα εγκέφαλο. 343 00:25:44,585 --> 00:25:45,503 Παρακαλώ... 344 00:25:45,753 --> 00:25:49,340 Γι' αυτό τόσοι πολλοί τοξικομανείς πεθάνεις στην τουαλέτα. 345 00:25:55,346 --> 00:25:58,224 Στην πραγματικότητα, την τελευταία φορά που σηκώθηκα, 346 00:25:58,474 --> 00:25:59,892 δεν ήταν υπέροχο. 347 00:26:22,999 --> 00:26:24,959 Κοιμάσαι όλη μέρα; 348 00:26:25,835 --> 00:26:27,962 Είναι η καλή ζωή! 349 00:26:28,546 --> 00:26:29,797 Αυτός είναι ο Ρικ. 350 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 Το νέο αγόρι της μητέρας μου. 351 00:26:32,507 --> 00:26:34,343 Αν ο Ρικ έπρεπε να περιγράψει τον εαυτό του, 352 00:26:34,593 --> 00:26:36,553 θα έλεγε ότι είναι... 353 00:26:36,803 --> 00:26:38,180 «Ρομαντικό στην καρδιά. 354 00:26:38,430 --> 00:26:43,143 «Έχω πνεύμα περιπέτειας, Λατρεύω τα ταξίδια, τη φύση, 355 00:26:43,810 --> 00:26:46,980 «Μεγάλη τέχνη, καλές ταινίες, καλό κρασί. 356 00:26:47,230 --> 00:26:49,191 «αιώνια νέος». 357 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη. 358 00:27:00,118 --> 00:27:01,954 Μου λείπει ο πατέρας σου. 359 00:27:02,371 --> 00:27:03,497 κι εμένα. 360 00:27:03,747 --> 00:27:05,540 Γεια σου, Ρικ. 361 00:27:06,959 --> 00:27:08,418 Έτσι... 362 00:27:10,045 --> 00:27:13,465 μου είπε η μαμά σου ότι είχες νέα... 363 00:27:13,882 --> 00:27:15,592 «καλύτερος φίλος». 364 00:27:17,010 --> 00:27:18,136 Δηλαδή; 365 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Λοιπόν... 366 00:27:23,266 --> 00:27:25,519 έχεις έναν νέο καλύτερο φίλο. 367 00:27:29,106 --> 00:27:30,565 Ξέρεις τι, Ρικ; 368 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 Φίλησέ μου τον κώλο. 369 00:27:34,653 --> 00:27:36,738 - Δεν μιλάμε έτσι! - ΠΟΥ; 370 00:27:37,656 --> 00:27:39,116 - Ρικ; - φτάνει. 371 00:27:39,366 --> 00:27:41,451 - Σε πλήγωσα; - Ζητήστε συγγνώμη. 372 00:27:41,952 --> 00:27:43,912 Παραδέχομαι, το έκανα κατάχρηση. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,832 Αλλά ο Ρικ είναι χάλια και θύμωσα. 374 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 Για πολλούς λόγους. 375 00:27:49,334 --> 00:27:52,838 Ζητώ συγγνώμη που στο είπα να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου. 376 00:27:55,674 --> 00:27:57,759 εννοούσα: «Η μητέρα μου αξίζει καλύτερα 377 00:27:58,010 --> 00:28:00,971 «και κάθεσαι στη θέση του πατέρα μου». 378 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 JULES: Συγγνώμη που παίζω νεκρός αυτή την εβδομάδα. 379 00:28:15,193 --> 00:28:17,194 ΤΖΟΥΛ: Είχα γρίπη. 380 00:28:18,196 --> 00:28:18,987 κι εγώ 381 00:28:20,824 --> 00:28:22,991 Δεν είναι τίποτα, απλώς ανησυχούσα. 382 00:28:23,827 --> 00:28:24,701 JULES: συγγνώμη. 383 00:28:25,328 --> 00:28:29,922 ΤΖΟΥΛ: Νομίζω ότι πάω να δω έναν φίλο 384 00:28:30,172 --> 00:28:34,545 από το παλιό μου σχολείο αυτό το Σαββατοκύριακο. 385 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Αν είμαι όντως διπολικός, 386 00:28:51,104 --> 00:28:54,483 Σαφώς προτιμώ η μανιακή φάση έως την κατάθλιψη. 387 00:28:56,401 --> 00:28:57,277 Γιο, Φεζ. 388 00:28:57,527 --> 00:29:00,530 Στα θρίλερ της δεκαετίας του '90, Μόργκαν Φρίμαν 389 00:29:00,781 --> 00:29:02,866 παίζει πάντα έναν τρελό αστυνομικό. 390 00:29:04,368 --> 00:29:05,869 Είναι ρατσιστικό, αλλά ρε. 391 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 κάθε φορά, ανακατασκευάζει ήρεμα 392 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 το παζλ, και οι άλλοι χάνουν την ψυχραιμία τους: 393 00:29:12,626 --> 00:29:14,544 «Έχεις αυταπάτες, Μόργκαν. 394 00:29:14,795 --> 00:29:17,839 «Είσαι κακός σύζυγος, συνταξιοδοτηθείτε." 395 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Αλλά όχι. Μόργκαν 396 00:29:20,050 --> 00:29:22,010 είναι υπερ-εστιασμένος. 397 00:29:22,260 --> 00:29:26,682 Βλέπει πέρα από τις λεπτομέρειες. Θέλει μια επισκόπηση. 398 00:29:26,932 --> 00:29:30,102 Όλη αυτή η μαλακία έχουν μια σύνδεση μεταξύ τους. 399 00:29:30,727 --> 00:29:34,272 Πηγαίνει πολύ παραπέρα από το όραμά μας. 400 00:29:37,442 --> 00:29:39,820 Βασικά, είμαι εγώ. Αυτή τη στιγμή. 401 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Αυτός είμαι εγώ. 402 00:29:42,322 --> 00:29:45,951 Τα βλέπω όλα, είναι σοβαρά ξεκάθαρο. 403 00:29:46,410 --> 00:29:48,328 Ξέρω το πώς, το γιατί 404 00:29:48,578 --> 00:29:51,039 και ξέρω τι θα κάνω. 405 00:29:53,292 --> 00:29:54,126 Ω ναι; 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,544 Ναι. 407 00:29:56,712 --> 00:29:58,130 Δεν με ακούει; 408 00:29:58,505 --> 00:30:00,257 Και δεν σε βλέπει. 409 00:30:00,507 --> 00:30:03,051 Τόσο το καλύτερο. Όλα αυτά είναι άκρως μυστικό. 410 00:30:03,844 --> 00:30:07,723 Πιστέψτε με, δεν θα κουτσομπολεύει. 411 00:30:11,351 --> 00:30:12,853 Έχεις ακόμα το όπλο σου; 412 00:30:13,103 --> 00:30:14,396 Τι όπλο; 413 00:30:15,522 --> 00:30:16,690 Αυτός στον καναπέ. 414 00:30:18,317 --> 00:30:21,069 Λοιπόν... Έχω πολλά όπλα. 415 00:30:21,987 --> 00:30:23,322 Πώς γίνεται αυτό; 416 00:30:23,864 --> 00:30:25,616 Η γιαγιά μου. 417 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Δροσερός. 418 00:30:29,703 --> 00:30:31,622 Γιατί σε ενδιαφέρει; 419 00:30:34,625 --> 00:30:37,502 Λοιπόν, είπα μέσα μου 420 00:30:38,086 --> 00:30:40,547 ότι ίσως μπορούσες χρησιμοποιήστε το 421 00:30:40,797 --> 00:30:42,466 για να εκφοβίσει τον Νέιτ Τζέικομπς. 422 00:30:45,093 --> 00:30:46,511 Σοβαρά μιλάς; 423 00:30:47,262 --> 00:30:48,221 δεν είμαι... 424 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 όχι σοβαρό. 425 00:30:50,682 --> 00:30:53,727 Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα αυτό που είπες. 426 00:30:53,977 --> 00:30:55,228 Δεν χρειάζεται 427 00:30:55,479 --> 00:30:57,272 να του το δείξω, 428 00:30:57,522 --> 00:30:58,732 μπορείς... 429 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 δείξε του γρήγορα. 430 00:31:01,318 --> 00:31:03,904 Είσαι εντελώς εκτροχιασμένος, Rue. 431 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 Δεν είναι η ιδέα του αιώνα. Το πέταξα έτσι. 432 00:31:10,327 --> 00:31:14,539 Έπαιζε μαζί μου, με τον Τζουλ. Θέλω εκδίκηση, εντάξει; 433 00:31:14,873 --> 00:31:16,208 Συγνώμη. 434 00:31:20,796 --> 00:31:22,631 Σκατά. Το ποντίκι είναι εκεί. 435 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Ο τύπος με... 436 00:31:24,132 --> 00:31:25,384 Μείνετε εκεί. 437 00:31:26,051 --> 00:31:28,679 - Μην κάνεις κανένα θόρυβο. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 438 00:31:28,929 --> 00:31:30,681 - Αν μπορείς. -Δυσκολεύομαι... 439 00:31:30,931 --> 00:31:33,350 Σώπα. Δεν κάνω πλάκα, εκεί. 440 00:31:33,600 --> 00:31:35,769 Άσε τον τρελό σου κώλο κάτω 441 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 και μην κάνεις κανένα θόρυβο για 5 λεπτά. 442 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Δεν κάνω πλάκα. 443 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 Κάτσε και σκάσε. 444 00:32:25,527 --> 00:32:26,486 Ε, Ρου! 445 00:32:30,574 --> 00:32:32,367 Ρου, νιώθω μόνος. 446 00:32:32,618 --> 00:32:34,953 Κι εγώ επίσης. Μη με ξεχάσεις. 447 00:32:35,412 --> 00:32:38,540 Η γριά δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. 448 00:32:41,209 --> 00:32:43,879 Καταβροχθίστε μας όλους! 449 00:32:44,254 --> 00:32:45,797 Καταβροχθίστε μας όλους! 450 00:32:55,265 --> 00:32:57,392 Θα πρέπει να ασχοληθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο. 451 00:32:59,436 --> 00:33:01,605 Προσπαθώ να παραμένω διακριτικός. 452 00:33:02,689 --> 00:33:04,316 Προσπαθώ να βγάλω χρήματα. 453 00:33:04,566 --> 00:33:08,987 Ακόμα κι αν ήθελα τόσο πολύ σεξ, Δεν θα είχα αρκετά για να το πληρώσω. 454 00:33:09,237 --> 00:33:09,946 αυτό είναι καλό, 455 00:33:10,530 --> 00:33:11,949 Θα σου το δώσω. 456 00:33:12,199 --> 00:33:13,784 10% στο Vicodin. 457 00:33:14,034 --> 00:33:15,619 Θα επιστρέψω σε ένα μήνα. 458 00:33:17,245 --> 00:33:18,664 Δεν το θέλω, 459 00:33:18,914 --> 00:33:19,957 του σχεδίου σας. 460 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 Δεν είναι πρόταση. 461 00:33:23,919 --> 00:33:25,128 Βγάλε τις μπάλες σου έξω. 462 00:34:13,218 --> 00:34:16,888 Άλλες επιπτώσεις της κατάθλιψης: η συστολή του χρόνου. 463 00:34:17,681 --> 00:34:18,849 Ακούς; 464 00:34:21,226 --> 00:34:23,770 Ξαφνικά, all days merge 465 00:34:24,021 --> 00:34:27,399 να σχηματίσετε έναν ατελείωτο βρόχο που σε κάνει να ασφυκτιά. 466 00:34:36,325 --> 00:34:40,412 Προσπαθούμε να σκεφτόμαστε πράγματα που μας έκανε ευτυχισμένους. 467 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 Πιο κοντά; 468 00:34:47,836 --> 00:34:52,549 Αλλά σιγά σιγά, ο εγκέφαλος διαγράφει όλες τις χαρούμενες αναμνήσεις. 469 00:34:59,473 --> 00:35:00,849 Και μια μέρα, 470 00:35:01,099 --> 00:35:04,603 λέμε στον εαυτό μας ότι η ζωή ήταν πάντα έτσι. 471 00:35:08,982 --> 00:35:11,818 Και ότι δεν θα είναι ποτέ διαφορετικά. 472 00:35:24,873 --> 00:35:27,167 Αναρωτιέμαι αν ο Jules διασκεδάζει. 473 00:36:02,077 --> 00:36:03,537 Λοιπόν, τα προάστια; 474 00:36:03,787 --> 00:36:05,414 Αισθάνεται κλειστοφοβικό. 475 00:36:05,998 --> 00:36:08,083 Σας αρέσει; Είσαι χαρούμενος; 476 00:36:08,875 --> 00:36:12,963 Δεν ξέρω. Φέτος ήταν τρελή. 477 00:36:13,880 --> 00:36:15,424 Cheloue σε ποιο επίπεδο; 478 00:36:15,674 --> 00:36:17,634 Cheloue σε όλα τα επίπεδα. 479 00:36:17,884 --> 00:36:20,721 Σκατά. Έκανες κάποιους φίλους τουλάχιστον; 480 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 Ναι, γνώρισα κάποιον. 481 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Αλλά είναι περίπλοκο. 482 00:36:28,103 --> 00:36:31,982 Είστε φίλοι ή λίγο περισσότερο από φίλους; 483 00:36:32,232 --> 00:36:34,318 Και τα δύο, νομίζω. 484 00:36:35,402 --> 00:36:37,279 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 485 00:36:37,529 --> 00:36:39,906 Από αυτήν. Όχι από αυτόν. 486 00:36:40,157 --> 00:36:41,700 Απροσδόκητος. βλέπω. 487 00:36:41,950 --> 00:36:44,953 - Καμία ετεροκανονικότητα. - Ώρα για μένα. 488 00:36:45,203 --> 00:36:47,080 Πες λοιπόν. 489 00:36:47,831 --> 00:36:49,791 Δεν ξέρω τι είναι. 490 00:36:51,001 --> 00:36:53,462 Δεν είναι τρελό αυτή τη στιγμή. 491 00:36:57,215 --> 00:37:00,177 Η σχέση μας δεν είναι και η καλύτερη. 492 00:37:02,763 --> 00:37:04,514 Τι συμβαίνει; 493 00:37:08,018 --> 00:37:10,896 Ήρθα εδώ για να μην το σκέφτομαι. 494 00:37:13,357 --> 00:37:14,691 Κατανοητό. 495 00:37:51,728 --> 00:37:52,437 Είναι εκεί; 496 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 Όχι, ένα ακόμα. 497 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Γεια σου, Άννα. 498 00:38:12,791 --> 00:38:14,668 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 499 00:38:16,837 --> 00:38:17,754 Jules. 500 00:38:19,298 --> 00:38:20,507 ξέρω. 501 00:38:21,883 --> 00:38:22,843 Σας αρέσει; 502 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 - Τα έφτιαξες; - Ένας φίλος μας. 503 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 Θα βγεις; 504 00:38:29,266 --> 00:38:32,644 Η Άννα πάντα θέλει να μου κάνει το μακιγιάζ. Είναι ντροπιαστικό. 505 00:38:40,193 --> 00:38:43,280 θυμάμαι, Έφυγα από το σούπερ μάρκετ 506 00:38:43,530 --> 00:38:45,198 με τακούνια στην τσάντα μου. 507 00:38:45,449 --> 00:38:46,116 Ομορφη. 508 00:38:46,366 --> 00:38:50,037 Και η καρδιά μου χτυπούσε Με εκατό μίλια την ώρα. 509 00:38:50,704 --> 00:38:53,290 ήρθα σπίτι, Έτρεξα στο δωμάτιό μου, 510 00:38:53,540 --> 00:38:56,710 το κλείδωσα, Τα έβαλα και... 511 00:38:58,462 --> 00:39:00,714 Είχα την εντύπωση 512 00:39:01,048 --> 00:39:04,009 να μαζέψει βότανα 513 00:39:04,259 --> 00:39:07,929 ή φτιάξτε φίλτρα να αυξήσω τη μάνα μου. 514 00:39:10,641 --> 00:39:12,476 Ξεκίνησε με αυτό, 515 00:39:12,726 --> 00:39:15,479 και μετά ήταν τα ρούχα, μακιγιάζ. 516 00:39:15,729 --> 00:39:18,357 Και μετά, οι ορμόνες. 517 00:39:20,359 --> 00:39:22,903 Πήγαινα όλο και πιο μακριά. 518 00:39:23,945 --> 00:39:27,074 Και τώρα, πού είσαι; 519 00:39:27,532 --> 00:39:29,034 Δεν ξέρω. 520 00:39:29,660 --> 00:39:32,079 Αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα 521 00:39:32,329 --> 00:39:34,247 το μέγιστο της δύναμής μου. 522 00:39:37,459 --> 00:39:39,294 Θα βγεις με άντρες; 523 00:39:40,504 --> 00:39:42,214 Δεν είναι πραγματικά 524 00:39:42,464 --> 00:39:43,298 την κατάλληλη λέξη. 525 00:39:43,548 --> 00:39:45,509 Μετάφραση, είναι τσούλα. 526 00:39:45,759 --> 00:39:47,636 - Σώπα. - Δεν είναι προσβολή. 527 00:39:48,470 --> 00:39:49,304 Επιτέλους... 528 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 Κοιμάσαι κυρίως με άντρες; 529 00:39:53,016 --> 00:39:57,646 Ναι, αλλά η σχέση μου με τους άντρες είναι περίεργο. 530 00:39:58,271 --> 00:39:59,398 Πώς είναι αυτό; 531 00:39:59,648 --> 00:40:01,608 Στο κεφάλι μου λέω στον εαυτό μου... 532 00:40:04,361 --> 00:40:06,613 ότι κατακτώντας τους ανθρώπους, 533 00:40:06,863 --> 00:40:09,658 Κατακτώ τη θηλυκότητα. 534 00:40:11,702 --> 00:40:13,954 Χρειάζεσαι άντρα για αυτό; 535 00:40:21,086 --> 00:40:22,629 Θα επανέλθουμε σε αυτό. 536 00:40:27,134 --> 00:40:28,051 Τα κατάφερες; 537 00:40:28,510 --> 00:40:29,469 σε τι; 538 00:40:30,137 --> 00:40:31,596 να κατακτήσει τη θηλυκότητα. 539 00:40:33,598 --> 00:40:34,891 Δεν ξέρω. 540 00:40:36,018 --> 00:40:40,022 Δεν θέλω πραγματικά να το κατακτήσω, 541 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 Θέλω να το κονιορτοποιήσω 542 00:40:43,525 --> 00:40:45,444 και προχωρήστε στο επόμενο επίπεδο. 543 00:40:45,986 --> 00:40:47,779 Και ούτω καθεξής. 544 00:40:48,947 --> 00:40:50,699 Επόμενο επίπεδο... 545 00:40:51,950 --> 00:40:55,871 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ή την εικόνα που δίνει. 546 00:40:57,164 --> 00:40:59,625 Το να είσαι queer δεν έχει όρια. 547 00:41:02,711 --> 00:41:04,087 Κοίτα με. 548 00:41:06,923 --> 00:41:07,966 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 549 00:41:17,976 --> 00:41:19,311 Είμαι έγκυος. 550 00:41:21,229 --> 00:41:22,481 Τι ; 551 00:41:24,524 --> 00:41:27,027 Είσαι 100% σίγουρος; 552 00:41:42,709 --> 00:41:44,336 Συγγνώμη... 553 00:41:46,088 --> 00:41:47,714 Είσαι καλά; 554 00:41:50,926 --> 00:41:53,679 Ναι, αλλά έχω λίγο άγχος. 555 00:41:55,764 --> 00:41:57,349 Εξαιτίας τι; 556 00:41:59,518 --> 00:42:01,103 Για το τι θα πεις. 557 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 Δεν θα το κρατήσεις, σωστά; 558 00:42:14,366 --> 00:42:16,451 Σε αγαπώ πραγματικά, ΜακΚέι. 559 00:42:17,119 --> 00:42:20,163 κι εγώ, αλλά έχω πολλά πράγματα να φροντίσω. 560 00:42:21,581 --> 00:42:23,792 Είμαι ακόμα στο κολέγιο. 561 00:42:24,251 --> 00:42:26,878 Είναι μια γαμημένη ευθύνη. 562 00:42:29,298 --> 00:42:31,466 Κι αν αυτή ήταν η μοίρα μου; 563 00:42:37,055 --> 00:42:38,432 Άγια σκατά. 564 00:42:39,391 --> 00:42:41,310 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 565 00:42:41,685 --> 00:42:44,604 Ο προπονητής μου θα με σκοτώσει. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 566 00:42:49,443 --> 00:42:52,237 Δεν νομίζω ότι θέλεις αυτό το μωρό. 567 00:42:52,487 --> 00:42:54,573 Δεν είμαστε σε παραμύθι. 568 00:42:54,823 --> 00:42:58,243 Δεν είναι κούκλα για αγκαλιά, είναι άνθρωπος. 569 00:42:58,952 --> 00:43:00,621 Δεν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς. 570 00:43:00,871 --> 00:43:03,832 Ίσως είναι εγωιστικό να το λες αυτό, 571 00:43:04,082 --> 00:43:06,627 αλλά τα παιδιά είναι ανατριχιαστικά. 572 00:43:09,087 --> 00:43:13,008 Ήθελες να μιλήσουμε γι' αυτό, το συζητάμε. Δεν πρέπει να τον κρατήσουμε. 573 00:43:15,010 --> 00:43:18,388 Δεν λέω ότι θέλω μωρό. 574 00:43:22,893 --> 00:43:26,146 Ήθελα να το φανταστώ για λίγα λεπτά. 575 00:43:40,202 --> 00:43:41,495 Έλα εδώ. 576 00:43:51,713 --> 00:43:54,925 Θα είσαι μια υπέροχη μητέρα, μια μέρα. 577 00:43:57,678 --> 00:43:59,554 Δεν το αμφισβητώ ούτε δευτερόλεπτο. 578 00:44:09,106 --> 00:44:10,691 Γεια σας. 579 00:44:12,776 --> 00:44:15,487 Η οθόνη σας είναι μαύρη. Να σε καλέσω πίσω; 580 00:44:15,737 --> 00:44:18,240 Όχι, προτιμώ έτσι. 581 00:44:20,784 --> 00:44:22,995 Είσαι σκληρός στην επιχείρηση. 582 00:44:23,245 --> 00:44:24,746 Παίρνει ότι χρειάζεται. 583 00:44:24,997 --> 00:44:27,666 300 για 30 λεπτά. Θα έπρεπε να έχετε 584 00:44:27,916 --> 00:44:29,042 ζητήστε περισσότερα. 585 00:44:29,292 --> 00:44:30,626 Ω καλά; 586 00:44:31,585 --> 00:44:33,713 Δείξε μου το σώμα σου. 587 00:44:33,963 --> 00:44:35,881 Κάντε ένα βήμα πίσω. 588 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 Πάλι. 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,685 Συνέχεια. 590 00:44:48,769 --> 00:44:50,062 Ορίστε. 591 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Βγάλε τα ρούχα σου. 592 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 Έχετε άγχος; 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,333 Συνήθως... 594 00:45:10,750 --> 00:45:12,501 Δεν γδύνομαι. 595 00:45:12,752 --> 00:45:15,212 Αλλά είμαι διαφορετικός. 596 00:45:15,796 --> 00:45:17,048 Είναι αυτό; 597 00:45:22,011 --> 00:45:23,804 Μετά πες το. 598 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 Είσαι διαφορετικός. 599 00:45:28,184 --> 00:45:31,646 Βγάλε, λοιπόν, τα ρούχα σου. 600 00:45:58,965 --> 00:46:02,551 Είσαι όμορφη. 601 00:46:21,070 --> 00:46:23,406 Θα μου φέρεις λίγο νερό μάνγκο; 602 00:46:24,198 --> 00:46:26,033 Και η κερασιά φεύγει. 603 00:46:26,284 --> 00:46:27,451 Κάτι άλλο; 604 00:46:37,920 --> 00:46:39,380 Πώς πάει, Φεζ; 605 00:46:39,630 --> 00:46:40,381 Και εσύ; 606 00:46:40,631 --> 00:46:44,427 Μου δίνεις δύο πακέτα κυλιόμενα χαρτιά; 607 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 Άκου φίλε. 608 00:46:47,763 --> 00:46:51,726 Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα στη Rue, τον Jules και εσάς, 609 00:46:52,351 --> 00:46:53,936 αλλά σε προειδοποιώ, 610 00:46:54,437 --> 00:46:56,605 Νοιάζομαι πολύ για αυτήν. 611 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 Δεν είσαι ο έμπορός του; 612 00:47:03,904 --> 00:47:05,281 Οχι. 613 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Είσαι ραντεβού; 614 00:47:10,953 --> 00:47:12,705 Όχι, είναι σαν την αδερφή μου. 615 00:47:12,955 --> 00:47:14,665 Άρα είναι πλατωνικό. 616 00:47:15,374 --> 00:47:16,751 άκου, 617 00:47:17,001 --> 00:47:20,254 Απλά σου λέω να την αφήσει ήσυχη. 618 00:47:22,131 --> 00:47:23,758 Είναι αυτό μια απειλή; 619 00:47:25,843 --> 00:47:27,970 Σου λέω, αυτό είναι όλο. 620 00:47:28,721 --> 00:47:29,972 Αλλιώς τι; 621 00:47:31,182 --> 00:47:33,851 Η συζήτηση σταματά εκεί. 622 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Fezco, ας είμαστε ξεκάθαροι. 623 00:47:46,864 --> 00:47:48,407 Είσαι μισο καθυστερημένος. 624 00:47:48,658 --> 00:47:50,910 Άφησες το λύκειο στα 20 625 00:47:51,160 --> 00:47:53,371 και τώρα είσαι γκάνγκστερ. 626 00:47:53,913 --> 00:47:56,624 Είσαι ο Tony Montana; Ποιο είναι το σχέδιο; 627 00:47:57,500 --> 00:48:00,753 Ζώντας σε ένα παλάτι με οικόσιτες τίγρεις; 628 00:48:02,713 --> 00:48:03,881 Φίλησέ μου τον κώλο. 629 00:48:05,424 --> 00:48:06,926 Άκου φίλε. 630 00:48:08,970 --> 00:48:10,221 Απλώς λέω 631 00:48:10,471 --> 00:48:12,974 τι γίνεται αν είσαι ακόμα θυμωμένος Ο Rue και οι φίλοι του, 632 00:48:13,224 --> 00:48:14,976 θα σε σκοτώσω. 633 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Θα είναι 5,75, playboy. 634 00:48:40,209 --> 00:48:43,254 Κύστη ενηλίκων μπορεί να χωρέσει 500 ml ούρων. 635 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Αλλά αν συγκρατηθούμε 636 00:48:46,340 --> 00:48:49,885 εξαιτίας μιας μεγάλης κατάθλιψης, για παράδειγμα, 637 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 η κύστη σταματά να λειτουργεί. 638 00:48:54,849 --> 00:48:56,809 Και αυτό συμβαίνει: 639 00:48:57,226 --> 00:49:00,104 οι τοξίνες που στέλνονται στην ουροδόχο κύστη μέσω των νεφρών 640 00:49:00,354 --> 00:49:02,815 επιστροφή στα νεφρά. 641 00:49:08,779 --> 00:49:11,198 Πρέπει να πείτε στον εαυτό σας: «Οδός, σταμάτα. 642 00:49:11,449 --> 00:49:14,619 "αποφεύγει τη μόλυνση των νεφρών, πήγαινε στην τουαλέτα." 643 00:49:15,453 --> 00:49:18,831 Να είστε σίγουροι. Λέω ακριβώς το ίδιο πράγμα στον εαυτό μου. 644 00:50:33,197 --> 00:50:34,740 Μου τη θυμίζεις. 645 00:50:34,991 --> 00:50:36,325 ΠΟΥ; 646 00:50:37,535 --> 00:50:39,203 Στον καλύτερό μου φίλο. 647 00:50:39,578 --> 00:50:40,997 Πώς είναι αυτή; 648 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 Ειλικρινά, έχει χαθεί. 649 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 Είμαι χαμένος; 650 00:50:48,546 --> 00:50:49,422 Ναί. 651 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 Για τι; 652 00:50:53,050 --> 00:50:54,593 Δεν ξέρω ακόμα. 653 00:51:01,767 --> 00:51:04,353 Νομίζω ότι έχω σπάσει. 654 00:51:08,274 --> 00:51:10,484 - Να του γράψω; - Όχι! 655 00:51:32,089 --> 00:51:33,382 Σας έχει μείνει ένα. 656 00:52:29,188 --> 00:52:31,732 - Γιατί είσαι εδώ; - Μου έγραψες. 657 00:52:31,983 --> 00:52:33,401 Α καλα ? 658 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 Δεν ήθελες να έρθω; 659 00:52:37,613 --> 00:52:38,698 Είστε μόνοι σας; 660 00:52:53,004 --> 00:52:54,422 Με τρομάζεις, Νέιτ. 661 00:52:55,006 --> 00:52:57,049 Λυπάμαι για όλα. 662 00:52:59,135 --> 00:53:01,178 Για να σε πληγώσει. 663 00:53:03,347 --> 00:53:07,685 Είσαι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 664 00:53:08,311 --> 00:53:10,104 Είμαι ο Τάιλερ. 665 00:53:11,230 --> 00:53:13,107 Ο τύπος που ερωτεύτηκες. 666 00:53:15,568 --> 00:53:16,527 Θέλω να σε σκοτώσω. 667 00:53:16,777 --> 00:53:19,113 Είμαι δικός σου. Όλα δικά σου. 668 00:53:33,461 --> 00:53:34,837 Είσαι σκύλα. 669 00:53:35,129 --> 00:53:36,339 Είσαι τσούλα. 670 00:53:39,675 --> 00:53:42,386 θα ήθελα ας μάθει όλος ο κόσμος. 671 00:54:08,871 --> 00:54:10,957 Ξέρεις ότι αυτό θα τελειώσει άσχημα. 672 00:54:35,272 --> 00:54:37,400 Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα. 673 00:54:52,248 --> 00:54:53,499 Μαμά; 674 00:54:57,461 --> 00:54:59,588 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 675 00:55:18,399 --> 00:55:19,900 Όλα είναι καλά. 676 00:55:21,902 --> 00:55:24,363 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αγάπη μου. 677 00:55:39,837 --> 00:55:40,588 Χάλια ! 678 00:55:40,838 --> 00:55:42,965 Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα. 679 00:55:43,215 --> 00:55:45,551 Έλα ρε φίλε. Μπες στον κώλο σου! 680 00:55:45,801 --> 00:55:47,845 Ξέρουμε ότι είστε εκεί, ανοίξτε! 681 00:55:48,095 --> 00:55:49,555 Άγια σκατά. 682 00:55:50,640 --> 00:55:51,515 τσαντιστείτε. 683 00:55:51,766 --> 00:55:52,850 Τι διάολο είναι αυτό; 684 00:55:53,100 --> 00:55:54,852 Βιαστείτε, σοβαρά. 685 00:55:57,063 --> 00:55:59,023 Άνοιξε την πόρτα! 686 00:56:00,149 --> 00:56:01,192 Ανάθεμα! 687 00:56:10,493 --> 00:56:12,828 Τι συμβαίνει; 688 00:56:25,591 --> 00:56:29,345 Ένας ψυχολόγος είπε κάποτε ότι κάθε φάση είχε μια αιχμή. 689 00:56:29,595 --> 00:56:31,180 αυτό καθησύχασε τη μητέρα μου. 690 00:56:31,430 --> 00:56:34,850 Κάθε κακή φάση θα περνούσα καλές στιγμές. 691 00:56:38,604 --> 00:56:40,231 Αλλά τον ανησύχησε επίσης 692 00:56:40,481 --> 00:56:44,068 γιατί κάθε καλή φάση θα είχα κακές στιγμές. 693 00:56:44,777 --> 00:56:45,987 Με ενόχλησε. 694 00:56:46,529 --> 00:56:48,990 Δεν κατάλαβα τι σήμαινε αυτό. 695 00:56:54,578 --> 00:56:58,291 Ήταν μια περιγραφή πιο μετρημένο από το δικό μου. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,971 Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο ότι ξαναρχίζω θεραπεία. 697 00:57:21,105 --> 00:57:22,773 Είναι καλύτερα; 698 00:57:30,072 --> 00:57:32,575 Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά. 699 00:57:33,117 --> 00:57:36,746 Αλλά δεν βουτήξατε ξανά, είναι επειδή είσαι καλύτερος. 700 00:57:39,498 --> 00:57:41,292 Αυτό είναι σίγουρο. 701 00:57:43,002 --> 00:57:44,462 Αυτό είναι σίγουρο. 702 00:57:48,591 --> 00:57:52,928 Δεν κατάλαβα τι περιλάμβανε η ιστορία των δρυοκολάπτων. 703 00:57:53,886 --> 00:57:56,515 Αυτά τα συναισθήματα ήταν ανεξίτηλα, σταθερά, 704 00:57:56,766 --> 00:57:59,769 και θα ήταν αγκυροβολημένος μέσα μου όλη μου τη ζωή. 705 00:58:36,470 --> 00:58:40,725 JULES: δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο μου έλειψες 706 00:59:13,759 --> 00:59:16,512 Διασκευή : Antonia Hall 707 00:59:16,762 --> 00:59:19,515 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS